ДАСЭЙКАН

г. Москва, ул. Правды, 24 к.3
+7 (963) 925-8599 +7 (901) 518-1993

Додзё Ильи Туманова

Старинная японская гравюра.

   

   武道の用語集   Словарь терминов боевых искусств.

   Термины, используемые в айкидо и других боевых искусствах Японии. Здесь вы не только ознакомитесь с их фонетическим звучанием и смыслом каждого термина, но также сможите выяснить их написание японскими иероглифами, что в свою очередь, возможно, обеспечит их истинное понимание.

   Необходимо помнить, что японский язык отличается большим количеством омонимов (слов, абсолютно одинаково звучащих, но разных по смыслу), отсюда проистекает частая игра слов, свойственная японскому языку. Для отсутствия путаницы при идентификации тех или иных слов необходимо отслеживать контекст и их иероглифическое написание.

   Порой возникают затруднения в понимании терминов при озвончении корней японских слов ( 稽古 кэйко - тренировка, в словосочетаниях озвончается до "гэйко"; например - 暑中稽古 сёчю-гэйко -  тренировки, традиционно проходящие в самую жаркую погоду ).

   Будьте внимательны, в силу ряда причин, в словаре не всегда соблюдена алфавитная последовательность внутри каждой статьи (буквы).

A

Ai - ай (японский: ) - гармоничный, сбалансированый, согласованный, правильный. Первый иероглиф в слове Айкидо (合気) выбран не случайно для этого понятия. Он созвучен с иероглифом аналогичным по звучании но различным в значении и написании - ай - () - любовь. Здесь присутствует свойственная для японского языка игра слов.

Aiki - айки (японский: 合気) - гармоничный дух, настрой, ощущение гармонии. Этот термин сформировался задолго до основания айкидо. Можно отследить аналогичное чтение и написание в боевом искусстве Айкидзюцу Дайторю - 合気柔術  大東流 . Айки - фактически, основной принцип айкидо, ведь если нет айки - нет айкидо.

Aikidjutsu Daito Ryu - Айкидзюцу Дайторю - (японский: 合気術 大東流) - стиль дзю-дзютсу (柔術) Сокаку Такэда - фактический прородитель айкидо. Дословно можно перевести - школа гармоничной техники великого (большого) востока.

Aikido - айкидо - (японский: 合 気 道 ) - айкидо.

Aikido Yoshinkan - Айкидо Ёсинкан - (японский: 合 気 道 養 神 館) - Айкидо Ёсинкан - стиль айкидо, созданный мастером айкидо Годзо Сиодой учеником Морихэи Уэсиба, практикуемый в додзё Дасэйкан. 

Aite - айтэ (японский: 相手) - партнёр. Дословно - дружеская рука.

Arigato - аригато (японский: 有り難う) - спасибо. Можно перевести, как благодарность за затруднение, принесённое вам мною. Варианты:

   a) Domo arigato - домо аригато (японский: どうも有り難う) - большое спасибо.

   b) Domo arigato godzaimas - домо аригато годзаимас (японский: どうも有り難うございます) - большое спасибо (уважительная форма).

Atama - атама (японский:) - голова; ум, образ мыслей, руководитель, глава, предводитель.

Atemi - атэми  (японский: 当て身) - удары, поражающие уязвимые точки противника, дословно - поражение целей тела. В айкидо подобный удар часто не несёт задачи нанести серьёзные повреждения, а лишь ставит задачу отвлеч от начала воспроизведения техники, или осуществить выведение из равновесия.

Atemi waza - атэми вадза (японский: 当て身) - техника нанесения ударов. Хотя в современных методиках обучения айкидо эта сторона обучения рассматривается в наименьшей степени, в додзё Дасэйкан этому уделяется существенное время занятий.

Ashi - аси  (японский: ) - нога, шаг, ходьба, походка.

   a) Tsugi ashi - тсуги аси (японский: 次足) - скользящее передвижение в стойках, выполняемое с постоянным сохранением контакта с татами, как передней, так и задней ногой.

   b) Ashikubi - асикуби (японский: 足首) - щиколотка. 

   с) Ashibarai - (японский: 足払い) - подсечка, термин дзюдо.

B

Bokken - боккэн (японский: 木剣) - деревянный тренировочный меч. Фактическая копия катаны. Длинна 95-105 см., рукоятка 20-27 см., клинок 75-78 см. Производят чаще из тяжёлых древесных пород (дуб, граб, бук). В зависимости от школы различается длина и изгиб. В Японии приравнен к холодному оружию.

Bokuto - бокуто (японский: 木刀) - деревянный тренировочный меч, смотрите Boken.

Budo - будо (японский: 武道) - путь война, дословно - боевой путь. Философская концепция, доктрина. Под будо чаще подразумевают молодые боевые искусства, возникшие во второй половине XIX и на протяжении XX веков.

Bujutsu - будзютсу (японский: 武術) - боевое искусство, мастерство. Этот термин подразумевает, так называемые, искусства старой школы, возникшие до середины XIX века, а под час даже, ведущие свою историю с XIII - XIV веков.

Buki-waza - буки вадза (японский: 武器技) - работа с оружием. В айкидо - это тренировки с танто, боккэном и дзё. Буки вадза можно разделить на три раздела: 1) базовые движения, 2) оружие против оружия 3) нейтрализация атакующего оружием при отсутствии оружия.

Bunkai - бункай (японский: 分解) - команда для построения в пары при работе Tachi waza. Дословно - разбор, анализ (техники).

Busido - бусидо (японский: 武士道) - путь (кодекс) воина (самурая).

Busin - бусин (японский: 武神) - боевой дух. Это понятие лежит в основе любого боевого искусства, ведь если боевой дух слаб, не помогут ни техника бойца, ни наработанные удары. И наоборот, если боевой дух на высоте, более слабый физически способен одержать победу над одним или несколькими оппонентами.

C

Chusin ryoku - чюсин рёку (японский: 中心力) - сила центральной линии - основополагающий принцип Айкидо Ёсинкан. Буквальный перевод - "сила центра сердца".

Chudan - чудан (японский: 中段) - средний уровень, ярус.

   Chudan tsuki - чудан тсуки (японский: 中段 突き) - удар в корпус (солнечное сплетение, печень, рёбра).

D

Dan - дан (японский : 段  - уровень, степень, ступень) - уровень адепта во время изучения какого-либо предмета, как в боевых искусствах, так и в других занятиях, например, в икэбане или настольных играх. В отличие от ученической степени «кю», дан является мастерской степенью. Низшей мастерской степенью является первый дан. Чаще всего используют систему с десятью данами, но количество данов может различаться в различных стилях и школах от 6 до 15, как правило.

   a) Mudansya - муданся (японский: 無段者) - тот, кто ещё не удостоен степени дан.

   b) Shodansya - шоданся (японский: 初段者) - обладатель первого дана.

   c) Yudansya - юданся (японский: 有段者) - обладатель дана выше первого.

Do - до (японский: 道) - дорога, путь, способ, стезя, область искусства. Реже используют иероглиф 途 . Часто входит в названия различных видов искусств или религиозных учений:

   a) Shodo - сёдо (японский: 書道) - искусство каллиграфии, дословно - путь (способ) письма.

   b) Chado - тядо (японский: 茶道) - искусство чайной церемонии или "Путь чая".

   c) Sinto - синто (японский: 神道) - синтоизм, дословно - путь духов (богов) - древняя религия Японии. В данной ситуации "до" - фонетически оглушается до "то".

   d) Dokyo/Do - докё/до (японский: 道教/) - даосизм/дао(китайский вариант) - китайское религиозно-философское учение распросранённое в Японии.

Do - до (японский: 土) - земля, почва, глина. Один из пяти первоэлементов Гогё - стихия земли (смотрите Gogyo 五行).

Do - до (японский: ) - храм, дворец, зал.

Dojo - додзё (японский: 道場, дословно - место пути ) - изначально это место для медитаций и прочих духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Затем, с символическим одухотворением боевых исскуств японии - будзюцу и превращением их в будо, этот термин начал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, таких, как каратэ, дзюдо, айкидо, кэндо и т. д.

Dojocho - додзётё (японский: 道場長) - руководитель додзё (начальник, директор).

Doshu - досю (японский: 道主) - глава школы (боевого искусства).

Dogi - доги (японский: 道着 или 道衣) - специальная одежда для занятий айкидо, часто по ошибке называемая не посвещёнными "кимоно". Дословно - "одежда пути". Есть также варианты одежды для различного рода занятий:

   a) Keikogi - кэйкоги (японский: 稽古着 или 稽古衣) - дословно - одежда для тренировки. Кэйко - тренировка, занятие. Ги -  одежда.

   b) Aikidogi - айкидоги (японский: 合気道着 или 合気道衣) - одежда для занятий айкидо.

   c) Judogi - дзюдоги (японский: 柔道着 или 柔道衣) - одежда для занятий дзюдо.

   d) Kendogi - кэндоги (японский: 剣道着 или 剣道衣) - одежда для занятий кэндо.

   e) Karategi - каратэги (японский: 空手着 или  空手衣) - одежда для занятий каратэ.

Dosa - доса (японский: 動作) - движение, манера, поведение. Дословно - осуществлять перемещение.

Dzenkutsu-dachi - дзэнкуцу-дати (японский: 前屈立ち) - дословно - стойка (позиция) с наклоном вперёд. Основополагающая атакующая позиция в каратэ и ряде других единоборств.

Dzori - дзори (японский: 草履) - (соломенные) сандалии.

E

Embukay - эмбукай (японский: 演武会) - показательные выступления мастеров боевых искусств и представителей их школ. Дословно - смотр боевых представлений. Подобные мероприятия проходят не только среди практикующих айкидо, но и среди представителей других стилей восточных единоборств. Возможен вариант - Embu - эмбу (японский: 演武).

Eri - эри (японский: 襟) - воротник. Захват за ворот доги (кимоно) употребляется на тренировках айкидо не только во время атак, но ещё и используется, как элемент нейтрализации при осуществлении техник Ёсинкан Айкидо.

F

Fudoshin - фудосин (японский: 不動心) - непоколебимость, дословно - невозмутимое сердце (дух) - хладнокровие.

Futaridori - футаридори (японский: 二人捕り) - атака двух укэ одновременно.

G

Gashuku - гашуку - (японский: 合宿) - тренировочный лагерь, ряд тренировок, проводящийся среди группы людей проживающих в определённом месте.

Geri - гэри (японский: 蹴り) - удар ногой. 

   а) Mae geri - маэ гэри (японский: 前 蹴り) - (передний) прямой удар ногой.

   б) Mawashi geri - маваси гэри (японский: 回し 蹴り) - удар ногой с разворотом на опорной ноге.

   в) Ura Mawashi geri - ура маваси гэри (японский: 裏 回し 蹴り) - удар ногой аналогичный предыдущему, но с вращением в обрвтную сторону. 

   г) Yoko geri - йоко гэри (японский: 横 蹴り) - прямой удар ногой в сторону.

Go - го (японский:  ) - пять. - в документах и ценных бумагах.

Gogyo - гогё ( японский: 五行 , китайский: у-син) - обычно переводят, как пять стихий, дословно - пять действий, фаз или рядов. Это - один из основополагающих догматов древней китайской фолософии - деление всего сущего на 5 первоэлементов: металл 金 , вода 水 , дерево  , огонь 火 , земля 土 . Такая концепция находит отражение в восточной медицине, во многих боевых искусствах и прочих учениях востока. По своей сути - это пять фаз динамического баланса Инь и Ян, которые можно наблюдать в любом действии и предмете, одушевленном или неодушевленном.

Gosin waza - госин вадза (японский: 護身) - техники самообороны - раздел Ёсинкан Айкидо и соответствующий вид тренировки.

Gyaku - гяку (японский: 逆) - противоположный, разноименный (стойка, захват).

  Gyakushu - гякушу (японский: 逆襲) - контратака, парирование, находчивый ответ.

H

Hagakure - Хагакурэ (японский: 葉隠 (葉隱 - устаревшая форма) - сокрытое в листве - или Hagakure Kikigaki - хагакурэ кикигаки (японский: 葉隠聞書) - записи о сокрытом в листве, автор - Ямамото Цунэтомо (山本 常朝 - 11.06.1659 – 30.11.1719). Это литературное произведение фактически является пособием самурая на все случаи жизни.

Hajime - хадзимэ (японский: 始め) - начинаем! Команда к началу выполнения техники или упражнения.

Hakama - хакама (японский: ) - изначально в Японии кусок материи вокруг бедер, а позже длинные широкие штаны-юбка со складками, закрепилась, как традиционная японская одежда, часто используется в различных боевых искусствах.

Hanmihandachi-waza - ханмихандати вадза (японский: 半身半立ち技 ) - техники, выполняемые в положении: укэ - стоит,  ситэ - на коленях.

Hanasi waza - ханаси вадза (японский: 離し技) - техника срава захватов и освобождения от них.

Hansi - ханси (японский: 範士) - большой мастер, дословно - "образцовый воин" (от 8'ого дана).

Hara - хара (японский: ) - живот, желудок; переносно - намерения, настроение, мысли.

   Harakiri - харакири (японский: 腹切り) - ритуальное самоубийство в среде самураев путем вспарывания живота. Более официальное название - 腹 - Seppuku - сэппуку (онное чтение).

Hati - хати (японский: 八 ) - восемь. - в документах и ценных бумагах.

Henka-waza - хенка вадза (японский: 変化技) - трансформированная техника, вариация техник айкидо и соответствующий вид тренировки.

Hidari - хидари (японский: ) - левый, лево.

Hidza - хидза (японский: ) - колено.

Hiji - хидзи (японский: ) - локоть. Реже употребляется иероглиф  или  .

Hijiate - хидзиатэ (японский: 当て) - бросковая техника айкидо с воздействием на локоть (удар в локоть).

Hijishime - хидзисимэ (японский: 肘締め) - контроль айкидо, дословно - "сжатием" локтя.

Hikite - хикитэ (японский: 引き手) - движение рукой к бедру перед нанесением удара цки (замах перед ударом).

Hiriki no yosei ichi - хирики но ёсэй ичи (японский: 臂力の養成) - развитие ( дословно - воспитание, рост ) силы локтя 1. Первый вариант осуществляется скользящим движением передней ногой вперёд.

Hiriki no yosei ni - хирики но ёсэй ни (японский: 臂力の養成) - развитие силы локтя . Второй вариант осуществляется путем переноса веса тела с одной ноги на другую с разворотом на носках ступней обеих ног.

Ho - хо (японский: ) - способ, принцип, модель, образец, закон, правило, учение. Реже употребляют иероглиф  или .

   Buppo - буппо (японский: 仏法) - Буддизм. Дословно - способ, принцип Будды.

   Shuho - шухо (японский: ) - техника, манера, стиль мастера. Дословно - стиль руки (мастера).

Hon - хон (японский: ) - книга. Кунное чтение Motto - мотто - основа, база, источник, корни (дерева).

   Hombu (Dojo) - хомбу (додзё) (японский: 本部 (道場) - основное, главное (додзё), штаб-квартира. Хомбу Додзё Айкидо Ёсинкан находится в Токио (Япония).

I

Ichi - ити (японский: ) - один.  - устаревшая форма. - в документах и ценных бумагах.

   Ichiban - итибан (японский: 一番) - первоклассный, номер один.

   Ippon - иппон (японский: ) - победа, зачисленное очко в единоборстве. В дзюдо - полная победа за удачно исполненный бросок или болевой или удушающий приём.

Ikkajo - иккадзё (японский: 一ケ条) - первый контроль Айкидо Ёсинкан, или первый урок (правило, закон).

   сравните: Ikkyo - иккё (японский: 一教) - первый контроль Айкидо Айкикай.

Ikken Hisatsu - иккэн хисацу - (японский: 一拳必殺) - принцип каратэ Сётокан - "Один удар - один накаут". Дословно - "Один кулак - непременная нейтрализация".

Inkan - инкан (японский: 印鑑) - печать, оттиск печати.

In - Yo (On - Yo) - ин - ёо (японский: 陰陽) - инь - янь. Один из основополагающих догматов древнекитайской философии, нашедший отражение в ряде учений, медицине, боевых искусствах и пришедший в Японию вместе с китайской культурой и письменостью (также смотрите Gogyo).

Irimi - ирими (японский: 入りみ) - вход (проникновение, достижение). Важный принцип айкидо - принцип слияния с атакой, принцип входа в атаку.

Iriminage - ириминагэ (японский: 入りみ 投げ) - "бросок входом". Сам бросок ириминагэ (не выведение из ровновесия во время его исполнения) не подразумевает воздействия руками, напритив - участвует лишь корпус.

   a) Sokumen Iriminage - сокумэн ириминагэ (японский: 側面 入りみ 投げ) - "бросок боковым входом".

   b) Shomen Iriminage - шомэн ириминагэ (японский: 正面 入りみ 投げ) - "бросок фронтальным входом".

J

Jiyu-waza - дзю вадза (японский: 自由技) - дословно - свободная техника. Вид тренировки в айкидо, где уке постоянно атакует одним или разными видами атак, а ситэ осуществляет различные нейтрализации в соответствии с каждой конкретной атакой.

Jo - дзё (японский: 杖) - посох, трость, палка. Деревянное оружие, представляюще собой палку-шест обычно 128 см. в длинну и 2.5 - 3 см. в толщину, в зависимости от школы.

Ju - дзю (японский: ) - десять. 拾 - в документах и ценных бумагах.

Juji - дзюдзи (японский: 十字) - крест, дословно - знак десяти.

Jujinage - дзюдзинагэ (японский: 十字投げ) - бросок "десяткой". Бросок осуществляется таким образом, что руки укэ оказываются перекрещены и напоминают иероглиф "десять". Также используется термин - 十字搦み - Jujigarami (дзюдзигарами). По своей сути это одно и то же.

Jujutsu - дзю-дзютсу (японский: 柔術) - Древнее боевое искусство Японии. В русском языке чаще звучит, как джиу-джитсу.  Дословно - "Искусство мягкости" или "мягкая техника".

Judo - дзюдо (японский: 柔道) - дословно - "мягкий путь". Боевое искусство японии созданное Кано Дзигоро (嘉納 治五郎) в конце XIX века. Как и айкидо происходит от техник дзю-дзютсу. Первые мастера дзюдо, хоть и использовали другие технические приёмы, весьма похожи на первых мастеров айкидо ... можно отследить это по старым видеозаписям (смотрите видео Мифунэ Кюдзо 三船久蔵 - мастер дзюдо высочайшего класса).

K

Ka - ка (японский: 火) - огонь, пламя, свет. Один из пяти первоэлементов Гогё - стихия огня (смотрите Gogyo 五行).

Kaeshi-waza - каэси вадза (японский: 返し技) - дословно - возвратные техники - раздел айкидо, изучающий техники противодействия техникам айкидо.

Kagami Biraki - кагами бираки (японский: 鏡開き) - изначально японский традиционный праздник связанный с "Великим Зеркалом" (Okagami -大 鏡 ) - одним из трёх священных атрибутов императорской власти (Sanshu no Jingi - 三種の神器). В наши дни проводится, как в различных правительственных, коммерческих организациях, так и в додзё боевых искусств. Кагами бираки можно перевести как "открытое зеркало", или "открывающее (истину) зеркало".

Kakarigeyko - какаригэйко (японский: 掛かり稽古) - вид тренировки во время занятий айкидо, когда ситэ отрабатывает одну и ту же технику на поочерёдно атакующих укэ. Круг за кругом ситэ сменяются. Дословно - "тренировка конвеером". Весьма удобно при большом количестве занимающихся на ограниченной площади татами.

Kamae - камаэ (японский: 構え) - основополагающая позиция, стойка в айкидо (кэндо, кэндзюцу). Происходит от 構える - устраивать, строить, заводить, принимать положение (позу) , настраиваться на что-либо.

   a) Aihanmi Kamae - айханми камаэ (японский: 合半身構え) - одноимённая стойка с партнёром.

   b) Gyakuhanmi Kamae - гякуханми камаэ (японский: 半身構え) - разноимённая стойка с партнёром.

   c) Migi-no Kamae ( или Migi-hanmi Kamae) - миги-но камаэ ( или миги-ханми камаэ) (японский: 右の構え или 半身構え) - правосторонняя стойка.

   d) Hidari-no Kamae ( или Hidari-hanmi Kamae) - хидари-но камаэ ( или хидари-ханми камаэ) (японский: 左の構え или 半身構え) - левосторонняя стойка.

Kamidana - камидана (японский: 神棚 , как вариант - Kamidza - камидза - 神座) - ками() - боги, тана (дана ) - полка, алтарь. Другими словами - пристанище богов, место в японском доме или додзё, считающееся пристанищем духов-покровителей пребывающих в нём (в додзё - боевых духов). Камидана, как правило, представляет полку, или углубление в стене, украшенную цветами, посудой и т.д.

Kan-geiko - кан-гэйко (японский: 寒稽古) - тренировки, традиционно проходящие в самую холодную погоду в Японии, преимущественно в январе - феврале месяце. Такой вид тренировок проводится в додзё Дасэйкан.

Kan - кан (японский: ) - дворец, дом, палаты. Иероглиф часто употребдяют в названиях различных школ боевых искусств. - другой вариант написания.

Kancho - канчё или кантё (японский: 館長) - звание мастера высокого уровня, присуждаемое руководителю школы, либо её основателю, либо выбраному советом этой школы. Фактически, это директор организации, а вовсе не обязательно  лучший представитель данной школы.

Kanrenwaza - канренвадза (японский: 関連 技) - сочитание иероглифов "канрен" (関連) означает: иметь связь, состоять в отношении. Таким образом, канренвадза - это вид тренировки, в котором нарабатывается сначала одно из базовых движений, затем тренирующиеся переходят непосредственно к исполнению техники, которая этот элемент содержит.

Karate - каратэ (японский: 空手) - дословно - "пустые руки" (голыми руками). Ранее другой вариант написания - 唐手 - "китайская рука". Необходимо выделить основные стили каратэ:

   Shotokan - Шотокан (японский: 松涛館) - можно перевести, как дворец сосен и моря, или дворец шумящих сосен, основатель - Гитин Фунакоси (японский: 義珍 船越).

   Goju Ryu - Годзю Рю (японский: 剛柔流) - дословно - течение твёрдового и мягкого; основатель - Тёдзюн Мияги (японский: 長順 宮城).

   Wado Ryu - Вадо Рю (японский: 和道流) - дословно - путь согласия, путь мира; основатель - Хиронори Оцука (японский: ...).

   Shito Ryu - Сито Рю (японский: 糸東流) - дословно - нить востока, или стиль восточной нити; основатель - Кэнва Мабуни (японский: 賢和 摩文仁).

   Kyokusinkay - Кёкусинкай (японский: 極真会) - сообщество наивысшей истины. Основатель - Масутацу Ояма (японский: 大山倍達).

   Koshiki Karate - Косики Каратэ (японский: 甑空手), основатель - Кайсо Кори Хисатака (японский: ...).

Kai - кай (японский: - устаревшая форма) - сообщество, собрание, ассоциация. Употребляют в названиях школ.

Kaycho - кайчё или кайтё (японский: 会長) - см. Kancho.

Kasima Sin Ryu - Касима Син Рю (японский: 鹿島神流) - традиционное воинское искусство Японии основанное на ряде принципов ведения боя разработанных с начала XVI века. Включает в себя, как различные виды работы с оружием, так и без него.

Kata - ката (японский:  или ) - тип, форма, модель, образец, шаблон. Последовательность движений, подразумевающих выполнение техники (ряда техник) с воображаемым партнёром.

Kata - ката (японский: 方) - направление, сторона; (вежливо) человек, лицо.

Kata - ката (японский: 肩) - плечё.

Kata - ката (японский: ) - односторонний, один из двух.

Katate - кататэ (японский: 片手) - (одна) рука, одной рукой, однорукий.

Katana - катана(японский: 刀) - традиционный японский двуручный меч с длиной клинка более 60 см.

Katana Kake - катанакакэ(японский: 刀掛け) - подставка для катана (бокэна, дзё, любого оружия).

Keiko - кэйко (японский: 稽古) - упражнение, тренировка, занятие, изучение чего-либо. В словосочетаниях часто озвончается до "гэйко" - смотрите Kakarigeyko.

   a) Keikobi - кэйкоби (японский: 稽古日) - тренировочный день, дословно - день, когда проходило кэйко - занятие.

   b) Hitorigeiko - хиторигэйко (японский: 一人稽古) - тренировка в одиночестве.

   c) Hikitategeiko - хикитатэгэйко (японский: 引き立て稽古) - 引き立てる - поддерживать, сопровождать, покровительствовать - соответственно, это тренировка в паре с более старшим учеником, где он поясняет нюансы техники младшему.

   d) Uchikomigeiko - учикомигэйко - (打ち込み稽古) - тяжёлая, непрерывная тренировка (打ち込む – учикому – вбивать, вкладывать ).

   e) Mitorigeiko - миторигэйко - (японский: 見取り稽古) - тренировка наблюдением (見取り – mitori – увидеть-понять, уяснить для себя, дословно - ухватить взглядом), форма тренировки, во время которой практикующий не участвует в занятии, но наблюдает за тренирующимися. Может применяться при болезни или полученной травме.

   f) Yagaigeiko - ягаигэйко -(японский: 野外稽古) - тренировка на улице, дословно - под открытым небом, на свежем воздухе, в поле.

Ken - кэн (японский: , а также ряд устаревших форм написания: 劍 劔 剱 ) - меч.

   拳 - как не парадоксально, слово кулак в японском языке тоже читается "кэн", кунное чтение - Kobushi - кобуси.

Kempo (Shorin-ji Kempo) - Кэмпо или полностью - Сёриндзи Кэмпо (японский: 少林寺拳法) — дословно - метод кулака Шаолинь. Методика ведения боя, духовного совершенствования и физического воспитания, которую создал после второй мировой войны Накано Мичиоми (中野道臣 - 1911—1980 , более известный под псевдонимом Со Досин 宗道臣), активно изучавший боевые школы на территории Китая.

Kendo
 - кэндо (японский: 剣道) - дословно - путь меча, с 1920 года современное искусство фехтования в Японии, своего рода спортивное слияние различных школ кэндзюцу 術 . Смотрите Kenjutsu.

Kendori - кэндори (японский :  剣捕り) - нейтрализация атакующего бокэном (мечём) укэ. Вид тренировки в айкидо. Встречается другой вариант названия - Tachidori - тачидори (太刀取り) - суть от этого не меняется.

Kenjutsu - кэндзюцу (японский: 剣) - дословно - искусство, техника меча, умение владеть мечём. Kenjutsu - целый ряд школ фехтования среднивековой Японии, некоторые из которых существуют по наши дни.

Kenshi - кэнси (японский: 剣士) - фехтовальщик.

Ki - ки (японский: ( 氣 - старая форма написания) - многие без промедления переведут этот термин русским словом "энергия". Не то, чтобы это будет ошибкой, но всё же, в первую очередь - это: настрой, настроение, ощущение, чувство, атмосфера … и скорее энергичность человека как его настрой, нежели некая неведомая не посвящённым "энергия".

Kiba-dachi - киба-дачи (японский: 騎馬立ち) - дословно - стойка всадника. Термин каратэ подразумевающий низкую позицию с широко расставленными ногами. В зависимости от школы или стиля высота стойки и положение ног несколько разнятся, но подобная позиция очень распространена и в других единоборствах. Сико-дати (японский: 四股立ち - "стойка в четыре бедра") - в сумо . Мабу (китайский: 馬步) - в ушу.

Kin - кин (японский: ) - металл, золото (деньги). Один из пяти первоэлементов Гогё - стихия металла (смотрите Gogyo 五行).

Kinagare (Ki-no-nagare) - кинагарэ ( ки-но-нагарэ) (японский: 気流れ или  流れ ) -  устойчивое понятие айкидо - "поток ки". Кроме того, название дружественного нам додзё в Москве под руководством Александра Кальманова.

Ki-o-tsuke - ки-о-тс(у)кэ (японский: 気を付け) - команда - "будьте внимательны!", можно провести параллель с русским "смирно!".

Kiko - кико (японский: 気功) - своего рода, японский аналог китайского искусства "цигун". Дословно можно перевести, как - "успешное управление ки". По своей сути - система саморегуляции организма, построенная на совокупности физических упражнений, дыхательной гимнастике и соответствующего состояния сознания.

Kihon - кихон (японский: 基本) - основа, база, фундамент.

   Kihondosa - кихондоса (японский: 基本 動作) - базовые передвижения Ёсинкан Айкидо.

   Kihonwadza - кихонвадза (японский: 基本 ) - базовые техники Ёсинкан Айкидо.

Kiritsu - кирицу (японский: 起立) - встать! (команда).

Kitei Waza - китэй вадза (японский: 基底) - обязательные техники для выполнения во время экзамена Айкидо Ёсинкан.

Kohai - кохай (японский: 後輩) - младший товарищ (ученик) по курсу обучения.

Koho ukemi - кохо укэми  (японский: 後方受け身)– страховка назад.

Kokyu - кокью (японский: 呼吸) - дыхание, сноровка, знание дела.

Kokyu ho - кокью хо (японский: 呼吸法) - "принцип дыхания"- принцип совместной работы с партнёром.

Kokyuryoku - кокьюрёку (японский: 呼吸) - буквально - "сила дыхания", один из принципов айкидо.

Kokyunage - кокьюнагэ (японский: 呼吸投げ) - бросок "дыханием" (бросок без болевого воздействия).

Koshi - коси (японский: ) - пояс, бёдра.

Koshi nage - коси нагэ (японский: 腰 投げ) - бросок через бедро.

Kotae - котаэ (японский: 答え) - команда, произносимая для обозначения смены ролей ситэ и укэ в паре. Дословно - ситэ отвечает укэ.

Kote - котэ (японский: 小手) - кисть руки. Буквально - ко (小) маленькая, тэ () - (часть руки) рука.

Kotegaeshi - котэгаэси (японский: 小手返し) - характерный для айкидо бросок с болевым воздействием на кисть.

Kubi - куби (японский:) - шея.

Kudzushi - кудзуси (японский: 崩し) - выведение из равновесия - является неотъемлемым фактором дальнейшего проведения техники айкидо. Фундаментальный принцип всех техник айкидо.

Ku (Kyu) - ку(кю) (японский: ) - девять. - в документах и ценных бумагах.

Kudo - кудо (японский: 空道) - современное боевое искусство Японии, сформировавшееся в начале 80-х годов ХХ века, можно перевести как «путь пустоты» или «метод пустоты». Основатель - Адзума Такаши (東 孝) практиковал дзюдо, каратэ кёкусинкай и тайский бокс. В настоящее время кудо является спортивным видом единоборств, включающим в себя бросковые техники дзюдо, ударные техники каратэ и бокса, болевые и удушающие приёмы. Несмотря на широкий арсенал различных воздействий, спортсмены используют достаточно изощрённую защитную экипировку: перчатки, шлемы, кирасы.

Kumijo - кумидзё (японский: 組杖) - работа с дзё против дзё.

Kumiken - кумикэн (японский: ) - работа с мечём против меча (боккэном против боккэна).

Kumite - кумитэ (японский: 組手) - поединок, свободный бой. Дословно - схватка на руках.

  Hyakunin kumite - хьякунин кумитэ (японский: 百人 組手) - "сто боёв" - своего рода тест в некоторых стилях каратэ, где тестируемый проводит множество поединков подряд с меняющимися противниками.

Kyo - кё (японский: ) - учение, принцип, закон, догма, доктрина.

   Kyokai - кёкай (японский: 教会) - храм.

   Bukkyo - буккё (японский: 仏教) - буддизм, буквально - учение Будды.

Kyu - кю (японский:  ) - ранг, степень, система обозначения уровня знаний, умений в различных видах боевых искусств Японии (применяется также в играх: го, сёги, рэндзю; экибане). Чем ниже кю, тем  уровень достижений выше — высшим уровнем достижений по этой классификации является первый кю. Более высокие степени называются Dan. В разных видах искусств количество кю различно (от 6 до 15).

Kyudo - кюдо (японский: 弓道) — искусство владения луком, дословно - "путь лука". В древности - неотъемлемая часть обучения самураев. С утратой луком боевого применения на поле боя, кюдо практикуют, как искусство, или один из способов медитации. Но в наши дни большинство кюдока (弓道家 - практикующий кюдо), занимаются кюдо, как видом спорта, где оценивается не только точность, но и эстетика выстрела.

L

Термины в разработке. 

M

Ma Ai - ма ай (японский: 間合い) - правильная (гармоничная) дистанция между партнёрами. Необходимо помнить, что надлежащая дистанция - один из решающих факторов любого поединка.

Makiwara - макивара (японский: 巻藁) - предмет для отработки ударов - подобие груши в боксе. Дословно - рулон соломы.

Maydzin - мэйдзин (японский: 名人) - "великий мастер" - высшая степень в иерархии будо. Мастер своего дела.

Menkyo - мэнкё (японский: 免許) - сертификат о получении степени (кю, дан), а также разрешение, лицензия (например на преподавательскую деятельность), дословно - разрешать свободу действий.

Menkyo-kaiden - мэнкё-кайдэн (японский: 免許皆伝) - полное посвящение (в тайны искусства), полная передача (всех знаний и секретов). Кайден - буквально = передать всё.

Migi - миги (японский: ) - правый, право.

   Migigawa - мигигава (японский: 右側) - справа, правая сторона.

Misogi - мисоги (японский: ) - ритуальная церемония очищения в синтоизме, часто практикуемая в различных видах боевых искусств, как правило сопряжена со стоянием под потоком холодной воды.

Mochi - мочи (японский: 持ち) - захват в Айкидо Ёсинкан. Прочность, сохранность, долговечность.

Moku - моку (японский: ) - дерево. Один из пяти первоэлементов Гогё - стихия дерево (смотрите Gogyo 五行).

Mokuso - мокусо (японский: 黙想) - своего рода форма медитации в буддизме/синтоизме. Дословно - остановить мысли, или буквально - остановиться думать. На татами - команда для сосредоточения, как правило, перед и в конце тренировки.

Morote - моротэ (японский: 諸手) - обееми руками, буквально - целиком, полностью, всеми руками.

Mune - мунэ (японский: ) - грудь. Переносно - душа, сердце.

   Dokyo - докё (японский: 度胸) - храбрость, смелость, неустрашимость, дословно - степень, мера груди (сердца, души).

N

Nafuda kake - нафуда какэ (японский:  名札掛け) - стенд с деревянными табличками с фамилиями учеников, занимающихся в додзё, указывающий на их достижения на почве занятий айкидо.

Nage - нагэ (японский: 投げ) - бросок. В некоторых школах айкидо так называют партнёра, осуществляющего нейтрализацию атаки.

Ni - ни ( японский: 二) - два. - устаревшая форма. - в документах и ценных бумагах.

Nikkajo - никадзё (японский: ケ条) - второй контроль Айкидо Ёсинкан.

  сравните: Nikyo - никё (японский: 二教) - второй контроль Айкидо Айкикай.

Nito Ichi Ryu - Нито Ити Рю (японский: 二刀 一流) - дословно - два меча, одна школа; литературно можно перевести - школа (стиль) фехтования двумя мечами. Легендарная школа фехтования величайшего мастера меча Миямото Мусаси (宮本武蔵 - ?.?.1584 – 13.06.1645. Имя при рождении Бэнносукэ 弁之助). Можно встретить и другие названия школы: 武蔵流 - Мусаси Рю, или просто 二刀流 - Нито Рю.

Ninjutsu - ниндзюцу (японский: 忍術) - древнее боевое искусство Японии - искусство маскировки и шпионажа. Дословно - умение маскироваться или искусство терпения.

O

O–sensei - о-сэнсэй (японский: 翁先生) - великий учитель, обычно о Морихэе Уэсибе. Дословно - учитель-старец, пожилой, заслуженный человек.

Obi - оби (японский: 帯) - пояс.

   Kuroobi - курооби (японский: ) - чёрный пояс в единоборствах.

Oomotokyu - оомотокё (японский: 大本教) - религиозно философское учение, сформировавшееся в конце XIX - начале XX века в Японии. Дословно можно перевести - "Учение Великого Начала". В 20'е - 40'е годы прошлого века Морихэи Уэсиба разделял учение Оомотокё.

Osae - осаэ (японский: 押え) - удержание в айкидо, буквально - пресс. Тяжесть, давление, контроль.

   Osae-waza - осаэ вадза (японский: 押え ) - техники удержания.

Os(u) - ос(у) - у редуцировано (не читается) - (японский: 押忍 , часто хираганой - おす или おっす) - приветствие в каратэ и айкидо в которое часто вкладывается огромное множество значений, часто с общим смыслом "да" - да согласен, да так точно, да я понял. Буквальный перевод - давление () могу терпеть ( - здесь 2 иероглифа: клинок над сердцем ). Литературно можно перевести - "Всегда готов !"

Oyo-waza - оё вдза (японский: 応用技) - прикладные техники Ёсинкан Айкидо и вид их тренировки. Дословно - техники практического применения.

P

 

Q

 

R

Rei - рэй (японский: ) - поклон, приветствие, вежливость, учтивость, этикет, ритуал, церемония.

   Reishiki - рэйсики (японский: 礼式) - этикет, хорошие манеры, вежливость. Также - Reigi - рэйги (礼儀) и Reisetsu - рэйсэцу (礼節).

  Shitsurei - сицурэй (японский: 失礼) - невежливость, нарушение этикета, грубость. Также извинение: прошу прощения, досвидания, извините.

Rendzoku dosa - рэнзоку доса (японский: 連続動作) - повторяющиеся движения на тренировках Ёсинкан Айкидо.

Roku - року (японский: ) - шесть. - в документах и ценных бумагах.

Rundori - рандори (японский: 乱取り) - беспорядочные (хаотичные) атаки.

Ryu - рю (японский: ) - течение, школа, манера, стиль. Часто употребляется в названиях различных школ будо. Например школа айкидо Андо Цунэо (安藤 毎夫) называется Ёсинкан Айкидо Рю (養神館 合気道  龍). Здесь присутствует игра слов: рю - - течение и рю -  - дракон (символ додзё Цунэо Андо).

S

San - сан (японский:  ) - три. - в документах и ценных бумагах.

Sankajo - санкадзё (японский : ケ条) - третий контроль Айкидо Ёсинкан.

   сравните: Sankyo - санкё (японский : 三教) - третий контроль Айкидо Айкикай.

Sannindori - саниндори (японский: 人捕り) - атака тремя укэ одновременно.

Seiza - сэйдза (японский: 正座) - поза на коленях или команда занять эту позу, дословно - сидеть правильно, выпрямившись (прямо).

Sempai - сэмпай (японский: 先輩) - старший товарищ (ученик) по курсу обучения.

Sensei - сэнсэй (японский: 先生, буквално - уже прошедший путь ранее) - учитель , инструктор, сэнсэй.

Senshusei - сэншусэй (японский: 専修生) или (Senshusei kosu - 専修生 コース) - от японского сэншу (専修) - специализация. Интенсивная 11-ти месячная программа Ёсинкан Айкидо, проходящая ежегодно с 1-ого апреля по 1-е марта в Хомбу Додзё (Синдзюку Токио Япония). Сэншусэи (так называют участников программы) тренируются 5 дней в неделю с 7:30 до 14:00 на протяжении всего курса. Жизнь сэншусэев была описана в вызывающей противоречивые отклики критиков книге Роберта Твиггера (Robert Twigger) "Злые белые пижамы" (Angry White Pyjamas 1997г.)
Первые два месяца проводятся особенно жёсткие тренировки, которые способны преодолеть не все участники курса. Из числа иностранцев к финалу курса сэншусэев 1994 года, который проходил сам Твиггер, осталось 4 человека из 16 претендентов на старте. Изначально курс был создан основателем Ёсинкан Айкидо Годзо Сиодой в 1957 году специально для представителей полицейского департамента Токио, но с 1980 года стал доступен для иностранцев, а в 1991 году стал переориентирован на желающих стать инструктором Айкидо Ёсинкан.
В наше время появились две дополнительные версии сэншусэй: менее интенсивный класс для претендентов старше сорока лет и двухлетний курс с сокращенным временем тренировок.

Shidosha - сидоша (японский: 指導者) - инструктор, руководитель.

Shin - син. Здесь действительно необходимо отслеживать контекст разговора, так как слов и соответствующих им иероглифов в японском языке огромное множество. Мы упомянем лишь некоторые из них, что чаще встречаются в теме единоборств.

- (кунное чтение - kami) - бог, боги, синтоистское божество - ками, дух.

- (кунное чтение - kokoro) - сердце, душа.

身 - (кунное чтение - mi) - тело, сам человек, переносно - ум, душа, силы.

- (единственное чтение) - правда, истина, реальность.

Shinken shobu - синкэн шобу - (японский: 真剣勝負) -  настоящий (серьёзный) поединок, дословно - "меч победы или поражения", поединок настоящими мечами, хоть и не обязательно речь должна идти именно о фехтовании и мечах.

- (единственное чтение) - вера, доверие, верность, искренность.

Shite - cитэ (японский: 仕手) - во время тренировке Айкидо Ёсинкан - партнёр, осуществляющий технику. Также - Tori (тори - 取り), или Nage (нагэ - 投げ) в других стилях айкидо.

Shitei Waza - ситэй вадза (японский: 指定) - техники на выбор экзаменатора во время проведения экзамена Ёсинкан Айкидо.

Shodan - шодан (японский: 初段) - дословно - первая ступень мастерства (первый дан - чёрный пояс в айкидо).

Shomen - шомэн (японский: 正面) - перёд, фасад, "лицо", центральная стена синтоистского или буддистского храма, также стена в додзё, на которой расположены ценности додзё: свиток с девизом школы, портреты основателей, камидана.

Shototsu - шототсу - (японский: 衝突) - столкновение, конфронтация, конфликт, клинч.

Shugyo - шугё (японский: 修行) - практическое изучение, тренировка, религиозная практика в буддизме. Книга об айкидо, написанная Годзо Сиодой называется Айкидо Шугё - 合気道 修行 - Aikido Shugyo.

Sihan - сихан (японский: 師範) - мастер японских боевых искусств, обладающий 5-7 даном, дословно - "учитель-пример".

Shiko ho - шико хо (японский: 膝行) - передвижение на коленях - вид тренировки в айкид .

Shihonage - сихонагэ (японский: 四方 投げ) - основополагающая техника айкидо, название пришло из Айкидзютсу Дайто Рю, его можно перевести, как бросок на четыре стороны. Ключевая техника любого стиля айкидо.

Sinai - синай (японский: 竹刀) - бамбуковый меч для практики кэндо или кэндзюцу (смотрите Kendo и Kenjutsu) введёный мастером Наганума Кунисато 長沼 国郷 (1688—1767).

Sinto - синто (японский: 神道) - путь богов или путь духа. Древняя традиционная религия Японии.

Shumatsu dosa - суматсу доса (японский: 終末動作) - завершающее упрвжнение, передвижения, выполняемые в конце тренировки Ёсинкан Айкидо.

Soke - сокэ (японский: 宗家) - основоположник школы (стиля). Сокэ Годзо Сиода - основатель Айкидо Ёсинкан.

Sotai - сотай (японский: 相対) - работа в паре. Дословно - лицом к лицу. Соответствующая команда при парной работе в  режиме кихон доса и шуматсу доса - Kihon Dosa Sotai ; Shumatsu Dosa Sotai.

Sotsugyōshiki - соцугёсики (японский: 卒業式 ) - церемония вручения дипломов или сертификатов об успешном прохождении курса обучения.

Siti - сити (японский: ) - семь. - в документах и ценных бумагах.

Suburi - субури (японский: 素振り) - дословно - элемент манеры движения, поведение, вести себя как-либо . В айкидо - базовые движения с бокэном или дзё.

Suwari-waza - сувари вадза (японский: 座り ) - техники, выполняемые на коленях.

Sumiotoshi - сумиотоси (японский: 角落とし) - термин дзюдо - бросковая техника с использованием "слабого угла" партнёра, по сути - кокьюнагэ.

Sui - суи (японский: ) - вода. Один из пяти первоэлементов Гогё - стихия вода (смотрите Gogyo 五行).

Sumo - сумо (японский: 相撲) - борьба сумо.

Syochu-geiko - сёчю-гэйко (японский: 暑中稽古) - тренировки айкидо, традиционно проходящие в самую жаркую погоду в Японии, преимущественно в июле - августе месяце. Этот вид тренировок практикуется в додзё Дасэйкан.

Syuriken - сюрикен (японский: 手裏剣) - нож или звезда - холодное оружие для метания. Буквально - спрятанное в руке лезвие. Как правило, оружие ниндзюцу.

Syutyu ryoku - сютю рёку (японский: 集中力) - сила (сосредоточения) объединения (всего тела) - основополагающий принцип Айкидо Ёсинкан.

T

Tachi-waza - тачи вадза (японский: 立ち ) - техники в положении стоя. Пошаговый режим исполнения техник Ёсинкан  Айкидо, по сути - первое знакомство с техникой айкидо, плюс её анализ.

Tachidori - тачидори (японский: 太刀取り) - отбор меча. Смотрите Kendori.

Taiiku - тайику - (японский: 体育) – физическое воспитание, дословно - развитие тела.

Tokuiku - токуику - (японский: 徳育) – нравственное, моральное воспитание.

Taiso - тайсо - (японский: 体操) - гимнастика, дословно - управление телом.

Tai sabaki - тай сабаки - (японский: 体捌き) - дословно - уход тела. Термин айкидо подразумевающий уход с линии атаки.

Takemitsu - такэмицу (японский: 竹光) - бамбуковый меч, смотрите Sinai.

Tameshigiri - тамэсигири (японский: 試し斬り)– демонстрационное разрубание предметов. Дословно - опробовать новый меч.

Tameshiwari - тамэсивари – (японский: 試し割り) -  демонстрационное разбивание предметов (кирпичей, досок) ударами различными частями тела (руками, ногами, головой).

Tanden - тандэн (японский: 丹田) - нижняя часть живота, дословно киноварное поле. В традиционной восточной медицине издревна считается местом средоточия жизненной силы.

Tanto - танто (японский: 短刀 танто, дословно «короткий меч») - чаще деревянный муляж короткого меча (ножа) самурая.

Tantodori - тантодори (японский: 短刀捕り) - нейтрализация атакующего танто (ножом) укэ, по сути - вариант свободной техники - дзювадза (自由技). Включает в себя как бросковые техники, так и технико удерщания - отбора предмета атаки (танто или ножа).

Tasudori - тасудори (японский: 多数捕り) - множественные атаки, нейтрализация двоих, троих и более атакующих (голыми руками или оружием).

Tatami - татами (японский:  буквально - складывание; то, что складывается) - ранее соломенный коврик в японском доме, сеййчас в айкидо и других боевых искусствах специальное смягчающее падение покрытие пола в зале для занятий (додзё - 道場).

Taikyokuken - тайкёкукэн (японский: 太極拳) - японское чтение китайских иероглифов тайцзыцуань - китайское боевое искусство, дословно - "кулак великого предела".

Tai no henko ichi - тай но хенко ичи (японский: 体の変更) - перемещение тела номер 1. Первый вариант осуществляется скользящим движением задней ногой вперёд.

Tai no henko ni -  тай но хенко ни (японский:  体の変更二) - перемещение тела номер 2. Второй вариант осуществляется путем разворота на носке передней ноги.

Te - тэ (японский: ) - рука, руки.

   Tekatana - тэкатана (японский: 手刀) - положение руки в её естественном сгибе, дословно - рука-меч. Важнейший принцип любого стиля айкидо.

Tekubi - тэкуби (японский: 手首) - запястье.

Tenkan - тэнкан (японский: 転換) - один из основополагающих принципов айкидо - уход с линии атаки разворотом на передней ноге. Дословно - переход, перенос (внимания, мыслей) с одного на другое.

Tenchi nage - тэнчи нагэ (японский: 天地投げ) - бросок "небо - земля". Несмотря на то, что этот термин везде проходит, как "название бросковой техники", это скорее упражнение айкидо, не имеющее прикладной стороны.

Tensin Syoden Katori Sinto-ryu - Тэнсин Сёдэн Катори Синто-рю (японский: 天真正伝香取神道流) - одна из древнейших в настоящий момент комплексных школ боевых искусств. Дата основания по разным источникам - середина - конец XV века. Хотя основное внимание на занятиях в школе уделяется работе с мечём, тем не менее рассматривается работа, как с другими видами оружия, так и без него.

Tori - тори (японский: 取り) - в Айкидо Айкикай так называют осуществляющего технику айкидо партнёра.

Tsuki - цки (японский: 突き) - в айкидо прямой удар кулаком или танто, дословно - колоть. Различают варианты:

   Djodan Tsuki - дзёдан цки (японский: 上段 突き) - атака в верхний уровень (голову).

   Chudan Tsuki - чудан цки (японский: 中段 突き) - удар в средний уровень (корпус: солнечное сплетение, печень, рёбра).

   Gedan Tsuki - гэдан цки (японский: 下段 突き) - атака нижнего уровеня (поясница, пах).

U

Uchi - учи (японский: 打ち) - атака, рубящий удар в айкидо.

Uchideshi - учидэши (японский:内弟子) - ученик, живущий в доме мастера айкидо, и кроме обязательного посещения тренировок, выполняющий работу по дому. Учидэши, как правило, становятся лучшими учениками перенимающими все тонкости мастерства учителя.

Udegarami - удэгарами (японский: 腕搦み) - бросковая техника айкидо. Дословно - замок руки.

Uke - укэ (японский: [け]) - партнёр, как правило, осуществляющий атаку и подверженный технике.

Ukemi - укэми (японский: 受身) - защита (во время падения), страховка.

   a) Koho Ukemi - кохо укэми (японский: 後方 受身) - задняя страховка, падение назад.

   b) Zempo Kaiten Ukemi - дземпо кайтэн укэми (японский: 前方 回転 受身) - передняя страховка перекатом.

   с) Zempo Hayaku Ukemi - дземпо хаяку укэми (японский: 前方 早く 受身) - передняя (высокая) страховка, дословно -    страховка без промедления.

Ura - ура (японский: ) - внутренняя сторона, оборот, изнанка.

Ushiro - усиро (японский: 後[]) - задний, сзади.

Ushiro-waza - усиро вадза (японский: 後) - техники айкидо при атаке сзади.

V

 

W

Wakidzashi - вакидзаси (японский: 脇差) - традиционный японский короткий меч (с длиной клинка, как правило, от 30 до 60 сантиметров), который носили в паре с длинным (смотреть Katana). 

Waza - вадза (японский: ) - техника, приём, мастерство, искусство, умение, ловкость.

Waza - вадза (японский: ) - дело, деяние, приём (в спорте). Чтение Gyo - гё в значениях: профессия, занятие, дело. Чтение Go - го в значении карма (в буддизме).

    Jugyo - дзюгё (японский: 授業) - занятия, классы, уроки, обучение.

X

 

Y

Yame - ямэ (японский: 罷め) - остановиться! (команда).

Yamabushi - ямабуси (японский: 山伏) - дословно - "скрывающийся в горах" и созвучно с "горный воин". Монах-отшельник, живущий в горах и практикующий будо (будзюцу).

Yoi - ёй (японский: 用意) - приготовиться! (команда). Дословно - привести в готовность мысли (чувства, намерение).

Yoko - ёко (японский: 横) - бок, боковая сторона.

Yon - ён (кунное чтение, японский: ) - четыре. - в документах и ценных бумагах.

 Онное чтение "shi"- "си" не очень приветствуется в Японии.

Yonkajo - ёнкадзё (японский : ケ条) - четвёртый контроль Айкидо Ёсинкан.

   сравните: Yonkyo - ёнкё (японский : 四教) - четвёртый контроль Айкидо Айкикай.

Yoshinkan Aikido - Ёсинкан  Айкидо - (японский: 養 神 館 合 気 道 ) - Айкидо Ёсинкан - стиль айкидо, практикуемый в додзё Дасэйкан.

Yu - ю  (японский: 勇) - мужество, смелость, храбрость (в идиоматических выражениях).

   Yushi - юси  (японский: 勇士) - отважный воин.

Yubidori - юбидори (японский: 指捕り) - контроль пальцев, дословно - захват пальцев. Техника Ёсинкан  Айкидо, часто предшествующая третьему контролю Sankajo. Может также закончиться просто удержанием.

Z

Zanshin - зансин (японский: 残心) - совокупность состояния духа и положения тела, как на протяжении выполнения техники, так и (особенно) в ее финальный момент и после него. Дословно - остановить сердце. Отсутствие понимания этого важнейшего принципа айкидо у старших учеников (3-1 кю) практически исключает их дальнейшее развитие.

Zen - дзэн (японский:  , устаревшая форма - китайский - чань, корейский - - сон) -  одна из крупнейших школ буддизма зародившаяся в Китае примерно в V веке и к XII перенесённая в Японию. Удивительным образом эта школа оказалась тесно связана почти со всеми школами будо Японии и многими школами Китая и Кореи. Многие адепты боевых искусств практиковали Zenjo - дзэндзё (禅定) - медитацию (или Zazen - дзадзэн - 座禅 - сидячая медитация; вариант написания - 坐禅). Один из постулатов школы - постоянство нахождения на пути - До (). Именно этот иероглиф мы и встречаем в названиях большинства современных школ будо (武道).

Айкидо.