養神館 合気道 の 数詞 Счёт в Айкидо Ёсинкан.
На тренировках Ёсинкан Айкидо при выполнении упражнений, базовых передвижений (Kihon Dosa) и техник айкидо применяются онные чтения японских числительных. Но необходимо помнить, что при некоторых видах тренировок в айкидо применяются кунные чтения этих же иероглифов. Например, одновременная работа с двумя атакующими (укэ) называется Futaridori - футаридори (японский: 二人捕り). Здесь - пример кунного чтения. Нумерация контролей в айкидо тоже осуществляется по онным (Ikkajo - 一ケ条, Nikajo - 二ケ条, Sankajo - 三ケ条) чтениям за исключением четвёртого контроля (Yonkajo - 四ケ条). В Японии вообще недолюбливают онное чтение иероглифа 四 - shi (четыре), так как это созвучно иероглифу 死 - shi (смерть), поэтому онное чтение иероглифа 四 - shi (четыре) используется преимущественно при счете, когда недоразумения могут быть исключены. Кроме того, при наименовании контролей айкидо необходимо помнить, что в японском языке здесь употребляются дополнительные частицы - ケ (ка - так называемый "счётный суффикс", для написания которого могут использоваться варианты: 箇, か, カ, ヵ, ヶ ). Таким образом, словосочетание 一(и) ケ(ка) 条(дзё) буквально можно перевести, как "первого (и) номера (ка) правило (дзё)", что в переводе с "языка учителя Йоды" означает - "правило номер один".
Счёт:
1. 一 Ichi - ити (онное чтение) - Hitotsu - хитоцу (кунное чтение).
2. 二 Ni - ни (онное чтение) - Futatsu - футацу (кунное чтение).
3. 三 San - сан (онное чтение) - Mitsu - мицу (кунное чтение).
4. 四 Yon (shi) - си (онное чтение) - Yotsu (Yon) - ёцу (ён) (кунное чтение).
5. 五 Go - го (онное чтение) - Itsutsu - ицуцу (кунное чтение).
6. 六 Roku - рёку (онное чтение) - Mutsu - муцу (кунное чтение).
7. 七 Sichi - сити (онное чтение) - Nanatsu - нанацу (кунное чтение).
8. 八 Hachi - хати (онное чтение) - Yatsu - яцу (кунное чтение).
9. 九 Ku (kyu) - ку (кю) (онное чтение) - Kokonotsu - коконоцу (кунное чтение).
10. 十 Ju - дзю (онное чтение) - Too - тоо (кунное чтение).
11. 十一 Ju-ichi - дзюити (онное чтение).
12. 十二 Ju-ni - дзюни (онное чтение).
...
100. 百 Hyaku - хьяку (онное чтение) - Momo - момо (кунное чтение).
1000. 千 Sen - сэн (онное чтение) - Chi - чи (кунное чтение).
10000. 万 Man (Ban) - ман (бан) (онное чтение) - Yorozu - ёрозу (кунное чтение).
...
Кроме того, иногда употребляются иные формы написания этих иероглифов. Здесь можно сравнить обычное их написание (а), написание, употребляемое в документах и ценных бумагах (б) и устаревшие формы их написания (в).
(а) (б) (в)
一 壱 弌 (壹)
二 弐 弍 (貳)
三 参 參
四 肆
五 伍
六 陸
七 漆
八 捌
九 玖
十 拾
