VII. Некоторые используемые на тренировках Ёсинкан Айкидо слова и фразы:

Oss - 押忍 - oc(у)* - приветствие в айкидо и ряде японских единоборств, как правило, соповождаемое поклоном. Также может означать иные высказывания: да, я вас понял, спасибо, извините ...

O genki des ka - お元気ですか - о гэнки дэска - как дела? как здоровье? как настроение? как самочуствие? 

Hajimemashite - 初めまして - хадзимэмаситэ - приятно познакомиться.

Dozo yoroshiku - 何卒宜しく - додзо ёросику - прошу любить и жаловать - формальное приветствие.

   Dozo - 何卒 - додзо - прошу, пожалуйста. Произносится инструктором в значении предложения попробовать показанное упражнение или технику.

Hai - はい - хай - да, хорошо, так точно, я понимаю. Я!, здесь! (во время переклички).

Shitsurei shimas - 失礼します - сицурэй симас(у)* - совершенно уникальная фраза, может употребляться в целом ряде случаев: "Прошу прощения за беспокойство" (при входе в комнату, в додзё - зал для тренировок), "Спасибо" (при приглашении садиться), "До свидания" (выходя из комнаты, из додзё).

Sumimasen - 済みません - сумимасэн - извините, прошу прощения.

Gomen kudasai - 御免下さい - гомэн кудасай - простите, можно (войти)?

Domo arigato gozaimas - どうも有り難う御座居います - домо аригато годзаимас(у)* - большое спасибо, очень признателен.

   варианты: Arigato - 有り難う - аригато - спасибо. Можно просто - Domo  - どうも - домо.

                 Domo arigato - どうも有り難う - домо аригато - большое спасибо.

                       Arigato gozaimas - 有り難う御座居います - аригато годзаимас(у)* - спасибо, очень признателен.

Doitashimashite - どういたしまして - доитасимаситэ  - не за что, не стоит благодарности.

Ohayo gozaimas - お早う御座居ます - охайё годзаимас(у)* - доброе утро!

Konnichiwa - 今日は - кон нити ва - добрый день!, здравствуйте! Дословно - да будет этот день!

Konbanwa - 今晩は - кон бан ва - добрый вечер!

Sayonara - 左様なら - саёнара - до свидания.

Wakari - 分かり - вакари - понимание.

   Wakarimaska - 分かりますか - вакаримаска - вам понятно ? (Во время объяснения техники.)

   Hai Wakarimas - はい 分かります - хай вакаримас(у) - да, понятно.

   Wakarimasen - 分かりません - вакаримасэн - я не понимаю, я не знаю.

Onegai shimas - お願いします - онэгаи симас(у) - пожалуйста, прошу вас. (Как правило, в начале тренировки - прошу начинать.)

Mo Ichi Do (Doudzo) - もう 一度 (何卒) - ещё раз (пожалуйста). Просьба инструктора повторить технику или упражнение.

(у)* - в японском языке звук "у" в конце слова практически во всех случаях редуцируется (не читается).

 

 

1. Kiite Kudasai - послушайте пожалуйста.

2. Naoshite Kudasai - исправьте пожалуйста.